I've read that testes size is not indicative of test production. The-Det-Oak, who started the Standard PCTs sticky, said that "Testicle size is a poor indicator of function, need blood tests to know if you have recovered."
And regarding Human Chorionic Gonadotropin (HCG) during cycle, here...