Laboratory reference ranges are typically based on the 2 SD (95%) range from literature studies of fairly large populations.
The larger labs do millions of tests and they often "mine" their own data and develop a lab-specific ref. range.
With testosterone, the method used for analysis can have a large effect on the mean level and therefore the reference range. For example, labs using LC/MS/MS will have different ranges than those using more traditional methods.
With some tests, for example CBC's, the values are historically accepted and each new lab will just use what everyone else has used for years. With newer tests or methods, each lab will typically have difference ranges and then finally, some tests (for example cholesterol) are based more on politics and will only vary from country to country.
If one precisely wanted to know how a lab developed it's ref. range you would have to contact a technical person who worked there and ask them either what literature study they referenced or whether they are using internally-generated ranges.