Well its possible that it is androgen induced primary hypogonadism and if this is the case it could be a simple matter of just needing more time to stimulate the testes.
In all honesty a thorough background would be the only to narrow down the best approach.
I personally would rather be on TRT

But not everyone feels the same way. So if there is chance, some like to completely exhaust all options.